"(They Long to Be) Close to You"가사 번역및 설명(카펜터스, 1970년)

 

 

"(They Long to Be) Close to You"영문 가사 및 번역 (슬픈 짝사랑 이야기)

"Why do birds suddenly appear"
왜 새들이 갑자기 나타날까요

"Every time you are near?"
당신이 가까이 올 때마다요?

"Just like me,"
저처럼,

"They long to be"
그들도 간절히 바래요

"Close to you."
당신 가까이에 있기를요.

"Why do stars fall down from the sky"
왜 별들이 하늘에서 떨어질까요

"Every time you walk by?"
당신이 지나갈 때마다요?

"Just like me,"
저처럼,

"They long to be"
그들도 간절히 바래요

"Close to you."
당신 가까이에 있기를요.

"On the day that you were born,"
당신이 태어난 날,

"the angels got together"
천사들이 모여

"And decided to create a dream come true."

꿈이 현실이 되도록 만들기로 했죠.

"So they sprinkled moondust in your hair of gold"
그래서 그들은 당신의 금빛 머리카락에 달빛 가루를 뿌렸고

"And starlight in your eyes of blue."
푸른 눈에는 별빛을 담았죠.

"That is why all the girls in town"
그래서 마을의 모든 소녀들이

"Follow you all around"
당신을 따라다니죠

"Just like me,"
저처럼,

"They long to be"
그들도 간절히 바래요

"Close to you."
당신 가까이에 있기를요.

"Just like me,"
저처럼,

"They long to be"
그들도 간절히 바래요

"Close to you."
당신 가까이에 있기를요.

 

곡의 배경 및 탄생 과정

 "(They Long to Be) Close to You"는 탁월한 작곡가 버트 바카라크(Burt Bacharach)와 할 데이비드(Hal David)가 썼습니다. 이 곡은 원래 1963년 배우이자 가수인 리처드 체임벌린(Richard Chamberlain)을 위해 작곡되었으며, 그는 이 곡을 싱글 "Blue Guitar"의 B-사이드로 발매했습니다. "Blue Guitar"는 히트했지만, "(They Long to Be) Close to You"는 성공을 거두지 못했고, 그 당시 여러 가수들에게 제안되었습니다.

 바카라크는 자신의 친구이자 A&M 레코드의 소유주인 허브 앨퍼트(Herb Alpert)에게 이 곡을 직접 녹음해 보라고 요청했습니다. 앨퍼트는 "moondust in your hair"와 같은 가사를 부르는 것이 불편하다고 느껴 자신의 새 밴드인 카펜터스를 위해 새로운 편곡을 만들었습니다. 카펜터스는 1969년에 A&M 레코드와 계약했습니다. 허브 앨퍼트는 리처드에게 노래 악보를 주면서, 자신의 녹음 버전을 듣기 전에 그가 원하는 대로 자유롭게 편곡하라고 했습니다.

 리처드 카펜터는 바카라크에게 곡을 다시 편곡할 허락을 받았는데, 바카라크는 첫 번째 브릿지 끝에 있는 두 개의 "5음군" 피아노 장식만 유지해달라고 요청했습니다. 카펜터스 버전은 리처드의 영리한 편곡과 카렌의 독특한 보컬이 결합하여 곡의 잠재력을 실현시켰습니다. ​이 곡은 카펜터스에게 1970년 첫 번째 빌보드 핫 100 차트 1위 싱글을 안겨주었습니다.​

 초기 녹음 세션에서 카렌 카펜터가 드럼을 연주했지만, 허브 앨퍼트는 그루브가 부족하다고 느꼈습니다. 그는 카렌에게 할 블레인(Hal Blaine)이 드럼을 연주하도록 제안했고, 카렌은 노래에만 집중하게 되었습니다. 리처드는 허브 앨퍼트를 위해 플루겔혼 솔로 부분을 작곡했지만, 앨퍼트가 녹음할 수 없게 되자 척 핀들리(Chuck Findley)가 대신 연주했습니다. 척 핀들리는 여러 트럼펫 파트를 직접 연주하고 겹쳐서 리처드가 원했던 특별한 사운드를 만들어냈습니다.

가사 번역 및 의미 분석

 "Why do birds suddenly appear Every time you are near? Just like me, They long to be Close to you." 이 노래의 가사는 "왜 당신이 가까이 오면 새들이 갑자기 나타날까요? 저처럼, 그들도 당신 가까이에 있고 싶어해요"라고 해석할 수 있습니다. 이 구절은 화자의 연인이 너무나 매력적이어서 새나 별과 같은 자연의 경이로움마저 그에게 이끌린다는 것을 나타냅니다.

 이곡은 간절함과 감정적인 연결을 깊이 있게 표현하고 있습니다. (They Long to Be) Close to You"의 가사는 단순한 감정을 고조시키는 작곡 기술을 보여줍니다. 화자는 상대방이 다른 모든 사람보다 특별하다는 것을 자연의 경이로움(새와 별)이 그들의 행동을 멈추고 연인에게 가능한 한 가까이 다가가는 모습으로 설명합니다.

 브릿지 부분에서는 연인이 천사의 손길로 태어났다는 내용이 나옵니다.  "On the day that you were born, the angels got together  And decided to create a dream come true." 이 부분은 연인이 거의 신적인 존재와 같다는 의미를 내포하고 있습니다. 마지막 절에서는 화자가 끝없는 경쟁에 직면해 있다는 것을 깨닫게 됩니다.

 카렌 카펜터의 버전이 다른 버전보다 성공한 이유는 화자가 경이로움보다는 비탄에 잠긴 것처럼 들리기 때문일 수 있습니다. 이는 이 노래를 짝사랑에 대한 매우 공감가는 이야기로 만듭니다.